South Africa’s women footballers could open new opportunities for the country’s footballers in South and Central America, where the men have failed to impress.